Mulheres atrás das grades I

A ONG Mulheres Atrás das Grades é uma equipe interdisciplinar que atua na Unidade Nº5 de Mulheres de Rosário, Argentina. Sua origem remonta ao ano de 2006, quando Gabriela Rojas e Raquel Migno, que cursavam um mestrado em gênero na UNR (Universidade Nacional de Rosario), escolheram abordar o cárcere de mulheres como tema de estudo e espaço de atuação, e desde então não deixaram de trabalhar nesse espaço. Com o tempo, começaram a convidar pessoas de distintas profissões a participar da equipe de trabalho e, em 2008, com o objetivo de ter um respaldo formal e fortalecer suas intervenções no território carcerário do Instituto de Recuperação de Mulheres da Unidade 5, formaram juridicamente a ONG.

Ao longo de seus quase 20 anos de existência, Mulheres Atrás das Grades vem realizando diferentes atividades de educação não formal com mulheres privadas de liberdade, incluindo uma grande diversidade de oficinas acompanhadas por profissionais da área abordada: saúde reprodutiva, sexualidade, arte, maternidade, fotografia, teatro, rádio, literatura, entre outras.

Nessa primeira entrada dedicada a Mulheres Atrás das Grades, compartilhamos um capítulo legendado em português da série argentina Historias desde Dentro, que apresenta curtas documentais realizados para o Comitê Nacional para a Prevenção da Tortura, sobre boas práticas que são realizadas nas penitenciárias desse país. O documentário se centra na experiência de Mulheres Atrás das Grades com a Casa de Pré-egresso, um lugar de acolhimento e capacitação de mulheres com direito a saídas transitórias. A produção inclui entrevistas tanto das mulheres privadas de liberdade que participaram do projeto como das oficineiras, as quais comentam sobre a situação no espaço carcerário para mulheres de Rosário e suas experiências trabalhando em/contra esse espaço, entre outros temas. A Casa de Pré-egresso, que foi inaugurada em 2021, teve que ser fechada em 2023 devido à instabilidade política e econômica na Argentina.

Visite as redes sociais de Mujeres Tras Las Rejas para conhecer melhor o trabalho delas!
Instagram

Participaram da tradução e revisão desta entrada: Caterine Hernández, Leonardo ChirinoAmanda Lembeck, Janaina Pontes, Penélope Chaves, Ana Laura Binsfeld Vieira, Ximena Vargas, Mario Rodríguez Torres y Bruna Macedo.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Mulheres atrás das grades II

Nesta segunda entrada dedicada à ONG Mujeres Tras las Rejas , que trabalha com mulheres privadas de liberdade na cidade de Rosario (Argentina), compartilhamos uma entrevista com as atuais responsáveis pela oficina de poesia. Nela, Graciela Rojas, Claudia Almirón, Rosana Guardala e Lilian Alba nos contam sobre sua forma de trabalhar e entender a oficina. Após a entrevista, apresentamos uma seleção de poemas produzidos em anos anteriores nas oficinas e publicados em diferentes fanzines. Vale destacar que boa parte desses poemas é resultado de uma escrita coletiva e/ou anônima. Quer dizer, trata-se de uma proposta estético-política que se desloca dos enquadramentos individualizantes. Para esta entrada, contamos com a colaboração de mulheres privadas de liberdade na Penitenciária Feminina de Foz do Iguaçu, que, também de forma coletiva, no espaço das oficinas d...

A Red Feminista Anticarcelaria de América Latina lê Direito à poesia - segunda entrega

Poemas escritos em português, nas penitenciárias de Foz do Iguaçu, se disseminam em espanhol, em diversos sotaques, vozes e corpos, graças a poetas, ativistas e acadêmiques que fazem parte da Red Feminista Anticarcelaria de América Latina . A seguir, apresentamos a segunda parte de uma seleção de poemas, em formato bilíngue português-espanhol, do livro Antologia 2022 – Direito à Poesia , acompanhada de vídeos com as leituras em ambos os idiomas. As versões em português são lidas por integrantes e colaboradorxs do Direito à Poesia , e as versões em espanhol, por integrantes de outras coletivas da Red Feminista Anticarcelaria de América Latina . As traduções foram realizadas coletivamente pelo Laboratório de Tradução da UNILA . Nelas, como é costume no Laboratório , evitou-se neutralizar o espanhol. Por isso, foram preservadas marcas territoriais dos locais de origem de algumas das tradutoras: no caso de "Pensamento do dia", há traços do espanhol ...

A Red Feminista Anticarcelaria de América Latina lê Direito à poesia - primeira entrega

Poemas escritos em português, nas penitenciárias de Foz do Iguaçu, se disseminam em espanhol, em diversos sotaques, vozes e corpos, graças a poetas, ativistas e acadêmiques que fazem parte da Red Feminista Anticarcelaria de América Latina . Esses poemas fazem parte do livro Antologia 2022 – Direito à Poesia , lançado na Universidade da Integração Latino-Americana (UNILA) em março de 2024, em um evento que contou com a presença de quatro das autoras. Foi a primeira vez na cidade de Foz do Iguaçu que mulheres privadas de liberdade foram autorizadas a participar do lançamento de um livro. A seguir, apresentamos a primeira parte de uma seleção de poemas do livro, em formato bilíngue, seguidos de vídeos com a leitura dos versos em espanhol, pelos integrantes da Red Feminista Anticarcelaria de América Latina . As traduções foram realizadas coletivamente pelo Laboratório de Tradução da UNILA . O primeiro poema, “Libras”, de Jennifer Alecrim, foi traduzido não apenas do...

A escrita e o fora

Pesquisar este blog