Poemas escritos em português, nas penitenciárias de Foz do Iguaçu, se disseminam em espanhol, em diversos sotaques, vozes e corpos, graças a poetas, ativistas e acadêmiques que fazem parte da Red Feminista Anticarcelaria de América Latina.
|
PENSAMENTO DO DIA Hoje eu acordei às 4 horas da manhã. Uy que dia difícil, cara! Um olho aberto, outro fechado. Você sabe, né? Eu não gosto muito de levantar cedo. A tia me acordou, levei um susto. Assim, levantei 4 horas da manhã. Daí 4:30 acabei de acordar, 5 horas acordei de verdade. 6 horas já estava montando as cubas. Ah esqueci, estou no buffet agora, sai da galeria. Tudo bem, é um pouco corrido. Passei muita raiva esses dias, mas agora tá passando, tô pegando a manha. Mmm fui lá fora hoje, levar o lixo. Meu Deus do céu, como é emocionante ver aquela rua. Mesmo sabendo que tem tantas cadeias ao redor é muito massa ver a rua. O dia passa rápido aqui pra mim.
Viviane da Cruz |
PENSAMIENTO DEL DÍA Hoy me desperté a las 4 de la mañana. ¡Qué día tan duro, parce! Un ojo abierto, el otro cerrado. Lo sabes, ¿verdad? No me gusta mucho levantarme temprano. La doña me despertó, me asusté. Así, me desperté a las 4 de la mañana. Como a las 4:30 me acabé de despertar. A las 5 me desperté de verdad. A las 6 ya estaba organizando los trastes. Ah, me olvidaba, estoy en el buffet ahora, salí del pabellón. Está bien, es un poco ajetreado. Me dio mucha rabia estos días, pero ya me está pasando, Le estoy cogiendo el tiro. Mmm hoy salí a sacar la basura. Dios mío, qué emocionante es ver esa calle. Aun sabiendo que hay tantas cárceles alrededor, Es muy chévere ver la calle.
El día pasa rápido acá para mí. Viviane da Cruz |
|
O FOGÃO Bem, meu fogão elétrico de duas bocas + forno, hoje depois de 6 meses de uso, já está descascado com pontos de ferrugem. Desde que chegou tem me ayudado em meu dia a dia. Nossa!!! Como me apeguei em você, meu amigo, todos os dias faço uso. Há mais ou menos 20 dias precisei abrí-lo, pra consertar, como se fosse você um paciente e eu o médico. Confesso que fiquei com medo de perdê-lo, meu quentinho mas fui impecável na cirurgia (ou seja, no conserto) e para minha felicidade, você que parcialmente tinha esfriado, agora continua quente, e nossa história continua, pois ainda temos muito que cozinhar e assar, e acho que você que quase se foi, agora está como novo e a toda prova, o nosso pacto continúa cada vez más quente, meu quentinho!!! Paulo Sérgio de Mello |
LA COCINA Bueno, mi cocina eléctrica de dos hornallas+horno, hoy, después de 6 meses de uso, ya se está pelando con marcas de oxidado. Desde que llegó me viene ayudando en mi día a día. ¡¡Dios!! Cómo me apegué a vos, mi amiga, todos los días la uso. Hace más o menos 20 días Necesité abrirte, para repararte, como si fueras una paciente y yo el médico. Confieso que tuve miedo de perderte, mi calentita, pero fui impecable en la cirugía (o sea, en el reparo) y, para mi felicidad, vos que parcialmente te habías enfriado, ahora seguís caliente, y nuestra historia continúa, pues aún nos queda mucho por cocinar y asar, y creo que vos que casi te fuiste, ahora estás como nueva y a prueba de todo, nuestro pacto continúa cada vez más caliente, ¡¡mi calentita!! Paulo Sérgio de Mello Denise Rentería lê "La cocina" |
|
ÀS VEZES EU PARO E FICO IMAGINANDO COMO MEUS FILHOS AINDA TÊM O CHEIRO DE NENÉM…
Às veces eu paro e fico imaginando
como meus filhos ainda têm
o cheiro de neném,
meu deus como é bom.
Aqui tem muitos cheiros.
Tem uns que não dá
nem pra comentar,
mais o mofo, outros de pessoas mortas.
Sei lá
uma sensação estranha.
Mas os outros, vêm das guardas,
um perfume bom,
sabonete da rua
que você recebe como sedex.
Aqui também tem o cheiro
do café, da comida.
Muitas vezes você imagina
e tem a impressão
de estar na rua,
sentindo o cheiro
principalmente da liberdade,
e aí você tem a louca vontade
de estar lá fora,
sentindo tudo isso,
o cheiro dos filhos,
ir ao mercado sentir o cheiro das frutas.
Nossa como é maravilhoso, passear
em frente às lojas,
cada uma com seu perfume,
roupas, calçados,
até dos móveis.
Por tudo onde passa,
tem um cheiro diferente,
mais bom,
e quando chega a noite
o perfume é mais intenso,
o ar mais parado,
e vem aquele aroma delicioso.
Como é tão intenso
sentir no sítio o cheiro da roça,
os bois, porcos, galinhas,
e a chuva como não falar.
Meu deus,
que maravilha da terra, da poeira.
Quando chovia,
me lembro dos meus filhos pedindo
para mim deixar brincar na chuva.
Aí cresceram.
De manhã acordava chovendo,
eu fazia com prazer
levar eles para o trabalho,
e para mim eu me sentia feliz
em ver a chuva na rua
e aquele cheiro gostoso,
as casas todas limpas
e com cheiro de limpeza,
roupa no varal
de longe sentia.
Até numa brisa do vento soprando
sentia o cheiro que vinha de tão longe,
sempre bom, de flores,
uma mais cheirosa que a outra.
Ao amanhecer cheiro de mato molhado
misturado com o aroma do café,
bolo,
pão,
que saudade essa libertad
que espero logo
para fazer tudo
o que não tive a chance de fazer antes.
Iraci Rosa de Freitas
Sueli Crespa lê Iraci FreitasA VECES PARO Y ME IMAGINO QUE MIS HIJOS TODAVÍA TIENEN OLOR A BEBÉ...
que mis hijos todavía tienen
olor a bebe,
Dios mío, qué bueno que es.
Acá hay muchos olores.
Hay algunos que no se pueden
ni comentar,
más de moho, otras de personas muertas
Qué sé yo
una sensación extraña.
Pero los otros, vienen de las guardias,
un buen perfume,
un jabón de la calle
que recibes por correo.
Acá también hay el olor
del café, de la comida.
Muchas veces te imaginas
y te da la impresión
de estar en la calle,
sintiendo el olor
principalmente de la libertad,
y entonces te enloqueces
de ganas de estar allá afuera,
sintiendo todo eso,
el olor de los hijos,
ir al mercado a sentir el olor de las frutas.
Dios, cómo es maravilloso, pasearse
frente a las tiendas,
Cada una con su perfume
ropas, calzados,
incluso el de los muebles.
Por donde pasas,
hay un olor diferente,
más rico,
y cuando llega la noche
el perfume es más intenso.
el aire más parado,
y viene aquel aroma delicioso.
Cómo es de intenso
sentir en el campo el olor de los cultivos,
de las vacas, los cerdos, las gallinas,
y cómo no hablar de la lluvia.
Dios mío,
qué maravilla de la tierra, del polvo.
Cuando llovía,
me acuerdo de mis hijos pidiéndome
que los deje jugar bajo la lluvia.
Ahí crecieron.
Por la mañana amanecía lloviendo.
Con gusto,
los llevaba al trabajo,
y en mi interior, me sentí feliz
de ver la lluvia en la calle
y aquel olor sabroso,
todas las casas limpias
y con olor a limpio,
la ropa tendida en la cuerda,
de lejos la sentía.
Hasta en una brisa del viento soplando
sentía el olor que venía de tan lejos,
siempre bueno, de flores,
una más perfumada que la otra.
Al amanecer, el olor del monte mojado.
mezclado con el aroma del café,
de la torta,
del pan,
cómo extraño esa libertad
que espero pronto
para hacer todo
lo que no tuve la oportunidad de hacer antes.
Iraci Rosa de Freitas
Comentários
Postar um comentário